1 00:00:06,424 --> 00:00:08,592 - Poliritmiji. - Što? 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,803 Višestruki ritmovi, različiti vremenski potpisi, 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 nametnuti jedan preko drugoga. 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,349 Zato ti glava klati jednima ritam, a prstima drugima. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,143 Sve što znam je da me tjera želim plesati. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,060 Točno. 7 00:00:18,144 --> 00:00:20,938 Ne opažamo razliku, samo odgovaramo na to. 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,066 Ali možete napisati algoritam koji kvantificira odnos. 9 00:00:24,150 --> 00:00:27,486 Vi pišete algoritam da opet objasnim svoj omiljeni bend. 10 00:00:27,570 --> 00:00:30,990 Ispod glazbe je sva matematika, baš kao i sve ostalo. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,117 Što je s ljubavlju? 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,620 Poliritmiji zahtijevaju najmanje dva ritmovi koji se sviraju istovremeno, 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,874 od kojih je jedan tipično iracionalan ritam. 14 00:00:39,957 --> 00:00:43,169 - Dakle, tu je tvoja ljubav. - Tako sereš. 15 00:00:45,171 --> 00:00:46,630 Ah, Mozart! 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,467 Koristio i poliritmije. 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,177 Nije da bi moj tata znao. 18 00:00:52,428 --> 00:00:55,306 - Nećeš li zbog toga uhvatiti vraga? - Za 30 minuta, neće biti važno. 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,141 Dan emancipacije. 20 00:00:57,224 --> 00:01:00,644 Sa 18 godina, mogu napraviti svoja pravila, izabrati svoje ime. 21 00:01:00,728 --> 00:01:05,065 Mislim, sviđa mi se onaj stari, ali si barem zadržao "ph". 22 00:01:05,149 --> 00:01:07,568 Jeste li spremni za rani rođendanski poklon? 23 00:01:16,202 --> 00:01:17,411 Prvo zalihe. 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 Kokošje sranje. 25 00:01:19,789 --> 00:01:21,999 Samo zadrži tu misao. 26 00:01:34,220 --> 00:01:36,847 - Camaro '67, čovječe. - Što? 27 00:01:36,931 --> 00:01:40,351 Prvi put sam bio u tatinom Z28. 28 00:01:40,434 --> 00:01:41,811 Kučka vožnja. 29 00:01:41,894 --> 00:01:45,856 Ali ta četvorica na podu, čovječe, to je bilo skoro kršenje dogovora. 30 00:01:45,940 --> 00:01:47,066 Nije mi prvi put. 31 00:01:49,151 --> 00:01:50,820 Čovječe, imaš 21? 32 00:01:50,903 --> 00:01:52,154 Zar ne izgledam tako? 33 00:01:52,238 --> 00:01:55,282 Pa, ako je lažno, Pretpostavljam da bi to objasnilo ime. 34 00:01:55,366 --> 00:01:59,203 - "Phineas," ha? Pravo? - Ni moj prvi izbor. 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 Sranje, stari. 36 00:02:58,304 --> 00:02:59,930 hej Makni se odande! 37 00:03:23,370 --> 00:03:24,288 Hej, mali. 38 00:03:56,695 --> 00:03:57,655 Što? 39 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 hej Jesi li se naspavao? Taj jetlag je... 40 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 - Ne znaju, zar ne? - Što? 41 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 NSA, oni ne znaju tko si zapravo. 42 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 Zato Renee je prijetio Papi. 43 00:04:11,168 --> 00:04:12,127 Ne ovdje. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,718 oprosti Vlastita tehnologija. 45 00:04:24,515 --> 00:04:26,558 Ovdje se drže sav njihov najnoviji RandD, 46 00:04:26,642 --> 00:04:28,894 stvari prije patentiranja ne dijele ni s kim. 47 00:04:28,978 --> 00:04:30,604 Sva tehnika je u lećama. 48 00:04:30,688 --> 00:04:32,147 Napredni AR, 8K snimanje, 49 00:04:32,231 --> 00:04:34,316 pokrenut nositeljevim izrazi. 50 00:04:34,400 --> 00:04:35,985 Treba li me ovo impresionirati? 51 00:04:37,528 --> 00:04:38,904 Samo ih obuci. 52 00:04:43,450 --> 00:04:47,496 To je uzorak digitalne smetnje, blokira sav elektronički nadzor. 53 00:04:47,579 --> 00:04:48,998 Pretpostavljam da sam pogodio živac. 54 00:04:49,081 --> 00:04:52,626 Ako me želiš izvući, samo naprijed. Neće promijeniti moje mišljenje. 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,712 Zatvorit će te, tebe i Papu. 56 00:04:54,795 --> 00:04:58,048 Oni će biti ljuti, ali još uvijek smo im jedina šansa. 57 00:04:58,132 --> 00:04:58,966 A tko zna? 58 00:04:59,049 --> 00:05:02,219 Mogli bi misliti da koriste Holstromove klon za rješavanje greške ima smisla. 59 00:05:02,302 --> 00:05:03,637 Dobro je biti kralj, zar ne? 60 00:05:03,721 --> 00:05:05,848 Sjedi u velikoj stolici, naredite svojim slugama. 61 00:05:05,931 --> 00:05:10,019 Samo što oni nisu vaši miljenici. Oni su papini. Samo te iskorištava. 62 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 Možda ga koristim da držim NSA dalje od mojih leđa. 63 00:05:12,187 --> 00:05:13,022 hajde 64 00:05:13,105 --> 00:05:16,066 Papa zna da sam jedina tko može razbiti Integritet. 65 00:05:16,150 --> 00:05:18,902 A David je jedini kome se može povjeriti ta moć. 66 00:05:18,986 --> 00:05:21,905 To je tajna koju oboje štitimo. 67 00:05:21,989 --> 00:05:25,075 NSA ne želi spasitelja, žele superoružje. 68 00:05:26,577 --> 00:05:29,496 A moj tata definitivno ne tipa superoružja. 69 00:05:33,167 --> 00:05:34,710 Dakle, tko je? 70 00:05:34,793 --> 00:05:35,961 kako to misliš 71 00:05:36,045 --> 00:05:38,672 Rusi imaju svoj UI. Kinezi imaju tri. 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,008 NSA mora imati vlastitog kandidata za učitavanje. 73 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 Ne samo kandidat. Učitali su je. 74 00:05:44,219 --> 00:05:45,763 njoj? Ima li ona ime? 75 00:05:46,972 --> 00:05:48,682 Da. Coupet. 76 00:05:49,433 --> 00:05:50,851 Josephine Coupet. 77 00:05:50,934 --> 00:05:53,771 - Haker? Vojnik? - Astronaut. 78 00:05:53,854 --> 00:05:57,566 Oh. Pa, astronaut zvuči plemenito. 79 00:05:58,275 --> 00:06:03,030 - Zašto joj ne daš lijek? - Ne poznajem je. Znam tvog tatu. 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 Što ako je poznaješ? Jeste li uopće pogledali... 81 00:06:06,033 --> 00:06:08,243 nemam vremena upoznati bilo koga. 82 00:06:08,327 --> 00:06:09,620 I ne moram raspravljati. 83 00:06:09,703 --> 00:06:13,540 Svijet se vraća online, kao i ona druga sučelja. 84 00:06:17,669 --> 00:06:21,173 Još jednom, američki narod lažu se. 85 00:06:21,256 --> 00:06:24,718 Cijela ova histerija s učitavanjem je prevara, običan i jednostavan. 86 00:06:24,802 --> 00:06:27,513 Što je sa saudijskim napadom dronom, pad Nasdaqa? 87 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 Ne kažem da nije bilo hakova. 88 00:06:30,265 --> 00:06:31,975 Amerika ima neprijatelje, 89 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 i svi su sada u cyber igri. 90 00:06:34,478 --> 00:06:36,522 Ali pravi neprijatelj, senator Rivera, 91 00:06:36,605 --> 00:06:40,317 koji je doveo ovu domaćicu iz Kalifornije, Ellen Kim, 92 00:06:40,400 --> 00:06:44,029 da nas plaše još bajkama tehnoloških tvrtki pobješnjelo 93 00:06:44,113 --> 00:06:47,282 i ljudi iz oblaka bacaju nuklearne bombe na nas. 94 00:06:47,366 --> 00:06:49,243 Nuklearna bomba je detonirala iznad Pacifika. 95 00:06:49,326 --> 00:06:52,830 Da, ako kupite onaj drhtavi snimak na Twitteru. 96 00:06:52,913 --> 00:06:54,790 Hoćeš reći da te to nije uvjerilo? 97 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 Vidite s čime se suočavamo? 98 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 Moje cijenjene kolege preko prolaza 99 00:06:59,962 --> 00:07:02,548 uhvatiti se na ovaj UI-hoax kut. 100 00:07:02,631 --> 00:07:04,383 Oni bombardiraju tepih razgovorne emisije, 101 00:07:04,466 --> 00:07:05,926 kazujući nas oboje kao lažljivce. 102 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 Ali svi su vidjeli Laurienu poruku. 103 00:07:09,054 --> 00:07:11,640 Mislim, mislio sam na ove tipove bi prvi povjerovao 104 00:07:11,723 --> 00:07:13,225 u stroju ima duhova. 105 00:07:13,308 --> 00:07:14,726 To je samo politika. 106 00:07:14,810 --> 00:07:16,228 Sharff i senatori poput njega, 107 00:07:16,311 --> 00:07:19,022 želim internet ponovno online, odmah, bez obzira na sve. 108 00:07:19,106 --> 00:07:21,525 "Liječenje je gore od bolesti" i sve to. 109 00:07:24,111 --> 00:07:26,989 srećom... možda smo uhvatili pauzu. 110 00:07:27,823 --> 00:07:30,409 Zahvaljujući vašem svjedočenju, vojska je konačno pristala 111 00:07:30,492 --> 00:07:32,119 iskašljati Petera Waxmana. 112 00:07:33,662 --> 00:07:35,873 - Gdje su ga držali? - Ne znam. 113 00:07:35,956 --> 00:07:38,292 također ne znam ako možemo računati na njega. 114 00:07:38,375 --> 00:07:41,253 Jeste li sigurni on će poduprijeti tvoje tvrdnje? 115 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 Da, već jest. 116 00:07:43,005 --> 00:07:44,298 Ne pod prisegom. 117 00:07:45,257 --> 00:07:47,092 Poznajem ga više od 20 godina. 118 00:07:47,176 --> 00:07:49,928 Znam što je riskirao izlaganjem Logoritmova. 119 00:07:51,054 --> 00:07:54,474 Vjeruj mi... možeš računati na njega. 120 00:08:06,486 --> 00:08:10,532 Jeste li znali da je losos norveški? drugi najveći izvoz nakon nafte? 121 00:08:10,616 --> 00:08:12,075 Trebali bi više izvoziti. 122 00:08:15,078 --> 00:08:17,414 želim da znaš, Nisam izabrao biti ovdje. 123 00:08:17,497 --> 00:08:19,791 Nakon što sam izašao u javnost na prosvjedu Logoritmova, 124 00:08:19,875 --> 00:08:22,586 vojska u osnovi izručio me u Norvešku. 125 00:08:24,630 --> 00:08:27,549 Znate da postoji "Gdje je Waxman?" meme natrag u SAD? 126 00:08:27,633 --> 00:08:28,467 Stvarno? 127 00:08:28,550 --> 00:08:30,969 Ljudi smatraju vladu da si nestao, 128 00:08:31,053 --> 00:08:33,013 ili mrtav ili pao u rupu. 129 00:08:33,096 --> 00:08:35,098 Ne jedem lososa, pomažem NSA-i 130 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 usavršite učitane prijetnje na koje ste upozoravali. 131 00:08:37,809 --> 00:08:39,228 - Prisilili su me... - Sranje. 132 00:08:43,148 --> 00:08:45,359 Za razliku od tebe koji si ovdje svojom voljom. 133 00:08:45,442 --> 00:08:48,028 - Da odmorim oca. - Sranje. 134 00:08:51,365 --> 00:08:53,575 Dakle, bit ćemo stvarni sada jedno s drugim? 135 00:08:53,659 --> 00:08:55,118 Mi smo u smrznutoj nigdje, 136 00:08:55,202 --> 00:08:57,371 u tajnom objektu nitko ne zna da postoji, 137 00:08:57,454 --> 00:08:59,331 pa... zašto ne? 138 00:08:59,414 --> 00:09:02,834 Nema stvarno nikakvog dijela tebe koja želi ponovno vidjeti Davida? 139 00:09:02,918 --> 00:09:05,879 Ti idi prvi. Josephine Coupet. 140 00:09:07,714 --> 00:09:09,341 Što želiš znati? 141 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 - Zašto ti... - Caspian želi napraviti boga. 142 00:09:11,510 --> 00:09:14,263 On misli da je prvo besprijekorno korisničko sučelje treba biti besprijekorna osoba. 143 00:09:14,346 --> 00:09:17,140 On misli da je David jedini tko odgovara definiciji. 144 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 Oh, možda bih mu trebala reći neke od naših priča s fakulteta. 145 00:09:20,102 --> 00:09:21,061 Kao što? 146 00:09:21,937 --> 00:09:23,689 Da, zapravo, nemoj mi reći. 147 00:09:25,399 --> 00:09:27,901 - Joey. - Što? 148 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 Tako ona prolazi, ne Josephine. 149 00:09:30,487 --> 00:09:31,571 Je li ona ovdje? 150 00:09:31,655 --> 00:09:33,991 Siguran poslužitelj u blizini DC-a. 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,952 Možete zamisliti, nije sretna s okolnostima. 152 00:09:37,035 --> 00:09:40,622 Odreći se svog tijela samo da bi naučio tvoj um će propasti. 153 00:09:40,706 --> 00:09:42,207 Da, to bi me razljutilo. 154 00:09:42,291 --> 00:09:44,418 Znala je za manu prije nego što je učitala. 155 00:09:44,501 --> 00:09:45,669 Obavijestio sam je o tome. 156 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 I svejedno se dobrovoljno prijavila? 157 00:09:47,838 --> 00:09:51,049 Kako je ona to vidjela, bilo je samo još jedna prepreka koju treba savladati. 158 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 Misliš li da bih mogao razgovarati s njom ili tako nešto? 159 00:09:54,177 --> 00:09:55,512 Drago mi je da se vas dvoje hvatate. 160 00:09:56,305 --> 00:09:57,472 Losos je dobar, zar ne? 161 00:09:59,141 --> 00:10:00,434 Trebam te u svom uredu. 162 00:10:01,560 --> 00:10:06,356 „Održavamo te na životu da veslaš ovim brodom. Veslaj dobro i živi." 163 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 Ellen Kim svjedočila? 164 00:10:12,738 --> 00:10:15,198 - Otišla je u zapisnik. - A sada je tvoj red. 165 00:10:15,282 --> 00:10:17,200 Dakle, dopustite da vam dam tri riječi savjeta. 166 00:10:17,284 --> 00:10:21,330 Negirati, odbaciti, dezavuirati. 167 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 Oprostite? 168 00:10:22,831 --> 00:10:26,293 Nakon vašeg svjedočenja, bit ćete ispraćen izravno natrag u zrakoplov, 169 00:10:26,376 --> 00:10:29,212 koji će vas odvesti izravno natrag ovdje. 170 00:10:29,296 --> 00:10:33,383 - Završit ćemo ovu misiju. - Kažete mi da počinim krivokletstvo. 171 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 to ti govorim ako na bilo koji način podupirete njene tvrdnje, 172 00:10:36,511 --> 00:10:38,680 provest ćeš ostatak života u kocki 173 00:10:38,764 --> 00:10:40,557 puno manja od ove. 174 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Idemo. 175 00:10:43,518 --> 00:10:46,188 Znam da je želiš zaštititi, Pete, 176 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 zato nas nemoj iznevjeriti. 177 00:10:47,689 --> 00:10:49,941 Kako će laganje zaštititi Ellen? 178 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 Ne govorim o Ellen. 179 00:10:53,653 --> 00:10:56,031 Sad prijetiš tinejdžericama. 180 00:10:56,990 --> 00:10:58,492 Kakav čvrst tip. 181 00:11:03,622 --> 00:11:07,125 Odabrala je učitati, iako je znao da bi to mogla biti smrtna kazna. 182 00:11:07,209 --> 00:11:10,504 A prije toga je volontirala za jednosmjernu misiju na Mars. 183 00:11:10,587 --> 00:11:12,047 Zvuči kao psihopat. 184 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 Ona je istraživač koji je uzeo skok vjere. 185 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 Mogla bi biti pravedna koga tražite. 186 00:11:17,636 --> 00:11:21,014 - Čak i da jest, još uvijek trebam Davida. - Zašto? 187 00:11:21,098 --> 00:11:24,976 Udario sam u zid, a on je jedini tko mi može pomoći da se probijem. 188 00:11:26,019 --> 00:11:28,688 Ali to znači Trebam ga potpuno samog. 189 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 Kada je prvi put došao do mene, kad se prvi put vratio... 190 00:11:36,947 --> 00:11:38,615 Mislio sam da je to čudo 191 00:11:38,698 --> 00:11:41,952 i priliku da se ponovno osjećate sretnim. 192 00:11:42,619 --> 00:11:47,791 Ali sada, ono što vidim je, zeznulo me, zakočilo. 193 00:11:48,750 --> 00:11:52,712 Trebali bismo žaliti za voljenima kad odu. To je normalno. 194 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 To je zdravo. 195 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Ti stvarno želiš da on ode zauvijek, 196 00:11:56,550 --> 00:11:59,010 čak i kad bih ga mogao vratiti bez mane? 197 00:12:00,262 --> 00:12:01,930 Ne radi se samo o meni. 198 00:12:04,641 --> 00:12:09,187 Ako svi žive vječno, kako itko ikada odraste? 199 00:12:09,271 --> 00:12:10,188 Što? 200 00:12:10,272 --> 00:12:13,692 Pogledaj, ako tvoji roditelji nikada nije ostario niti umro, 201 00:12:13,775 --> 00:12:18,780 a nisu ni njihovi roditelji, ili djedovi, pradjedovi, 202 00:12:18,864 --> 00:12:23,535 kad bi tvoje obiteljsko stablo bilo živo i pritiskajući te, 203 00:12:23,618 --> 00:12:24,703 to je kao... 204 00:12:24,786 --> 00:12:27,581 kao da nikad ne dođeš na red biti punoljetan 205 00:12:27,664 --> 00:12:29,166 i napravite svoje izbore. 206 00:12:30,208 --> 00:12:31,585 Nikad nisam imao roditelje, 207 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 ali svi moji izbori ionako su stvoreni za mene. 208 00:12:33,712 --> 00:12:36,006 To je... Ti-- Ti nisi-- 209 00:12:36,089 --> 00:12:38,633 Razlika između mene i Davida David je imao izbora. 210 00:12:38,717 --> 00:12:40,802 Izabrao je uploadani život. 211 00:12:40,886 --> 00:12:42,846 Sad ti biraš za njega da to ne živi. 212 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Pravi ljudi nemaju rezervne kopije. 213 00:12:44,848 --> 00:12:46,892 Ako se možete nastaviti vrtjeti nove verzije, 214 00:12:46,975 --> 00:12:50,896 kako je bilo tko stvarno bilo tko i ne samo neka kopija, neka-- 215 00:12:50,979 --> 00:12:51,938 Klonirati? 216 00:12:54,107 --> 00:12:56,234 Želiš me kriviti reći da si nakaza, 217 00:12:56,318 --> 00:12:59,237 ali, Kaspijane, Znam da misliš da si super. 218 00:12:59,321 --> 00:13:01,406 Učinit ćeš sve da dokažeš da si pametniji 219 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 i bolji od Stephena Holstroma. 220 00:13:03,200 --> 00:13:06,036 Tako si postao svoju vlastitu osobu. 221 00:13:06,119 --> 00:13:08,914 Zato ti, i samo ti, treba izliječiti manu. 222 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 To je fantazija odabranog koji zanemaruje stvarnost. 223 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 Koja stvarnost? 224 00:13:14,294 --> 00:13:15,670 Drugi ljudi. 225 00:13:15,754 --> 00:13:18,089 Tako smo stigli dovde kao vrsta. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,425 To je ono što smo živi doživjeti. 227 00:13:20,509 --> 00:13:22,886 I to je također razlog zašto moramo umrijeti. 228 00:13:23,470 --> 00:13:25,847 Neću ti dopustiti da promijeniš život. 229 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 Drugi ljudi. 230 00:13:47,869 --> 00:13:49,454 Molimo navedite svoje ime. 231 00:13:49,538 --> 00:13:51,331 dr. Peter Waxman. 232 00:13:51,915 --> 00:13:56,378 I bili ste najviši rukovoditelj u Logorhythms Corporation, točno? 233 00:13:56,461 --> 00:13:58,213 Moja titula bila je viši potpredsjednik 234 00:13:58,296 --> 00:14:00,131 zadužen za istraživanje i razvoj. 235 00:14:00,215 --> 00:14:03,009 U kojem svojstvu, davali ste javne izjave 236 00:14:03,093 --> 00:14:05,720 glede njegove upletenosti u trenutnoj krizi 237 00:14:05,804 --> 00:14:08,139 koji uključuje tzv Učitane inteligencije? 238 00:14:08,223 --> 00:14:11,518 Moja briga u to vrijeme je smirivao prosvjed 239 00:14:11,601 --> 00:14:13,853 koji je bio u opasnosti postati nasilan. 240 00:14:14,938 --> 00:14:18,275 Nisu točno opisali ulogu poduzeća. 241 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 Podsjećam vas, dr. Waxman, ti si pod prisegom! 242 00:14:21,695 --> 00:14:24,322 Ovo povjerenstvo može i optužit će vas za prijezir. 243 00:14:24,406 --> 00:14:26,700 - Dr. Waxman... - Predsjedavajući vas nije prepoznao... 244 00:14:26,783 --> 00:14:31,830 Dr. Waxman, slažete li se da je ova kriza zasnovana na prevari, 245 00:14:31,913 --> 00:14:33,415 gurali neki moji kolege 246 00:14:33,498 --> 00:14:35,750 koji namjeravaju iskorištavati strahove javnosti 247 00:14:36,334 --> 00:14:37,961 za svoje političke ciljeve? 248 00:14:38,795 --> 00:14:39,921 Bez komentara. 249 00:14:41,047 --> 00:14:44,092 Ovo ročište se odgađa do možemo doći do dna ovoga. 250 00:14:47,762 --> 00:14:50,682 Reći istinu! Reći istinu! 251 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 Reći istinu! 252 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 Reći istinu! 253 00:14:54,603 --> 00:14:55,562 Peter! Peter! 254 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 Peter! 255 00:14:58,273 --> 00:14:59,733 Reći istinu! 256 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 Tako mi je žao, Ellen. 257 00:15:01,901 --> 00:15:04,821 Reći istinu! Reći istinu! 258 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 - Peter! - Reci istinu! 259 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 - Peter! Peter! - Reci istinu! reci... 260 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Ellen... 261 00:15:13,038 --> 00:15:14,372 Tako mi je žao. 262 00:15:19,377 --> 00:15:20,545 Etui za naočale. 263 00:15:42,275 --> 00:15:45,945 Jeste li znali da je losos norveški? drugi najveći izvoz nakon nafte? 264 00:15:47,447 --> 00:15:49,032 Trebali bi više izvoziti. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,493 želim da znaš, Nisam izabrao biti ovdje. 266 00:15:51,576 --> 00:15:53,870 Nakon što sam izašao u javnost na prosvjedu Logoritmova, 267 00:15:53,953 --> 00:15:56,915 vojska u osnovi izručio me u Norvešku. 268 00:15:58,500 --> 00:16:01,086 Još jednom sam stajao na provaliji, 269 00:16:01,169 --> 00:16:04,673 prepun nade i strah od razočarenja. 270 00:16:04,756 --> 00:16:05,715 Ne ovaj put. 271 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Gdje je moja obitelj? 272 00:16:08,218 --> 00:16:09,969 Jesam li mrtva? čekaj... 273 00:16:10,053 --> 00:16:12,639 Znaju li? Što imaš rekao mojoj ženi, mojoj kćeri?! 274 00:16:13,473 --> 00:16:15,141 Ovo je slaba točka, 275 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 ranjivost, korijen mane. 276 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 - Ne vidim. - Nije u njemu. 277 00:16:21,398 --> 00:16:22,857 To su drugi ljudi. 278 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 Ne viđam druge ljude. 279 00:16:24,484 --> 00:16:28,488 Da, to je uvijek bio naš problem. Ne onako kako smo povezani. 280 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 Što si rekao mojoj ženi, moja kćer?! 281 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 Ali pogledaj. 282 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 Što si rekao mojoj ženi, moja kćer?! 283 00:16:34,160 --> 00:16:35,120 ...moja kćer?! 284 00:16:36,246 --> 00:16:37,247 Izgled. 285 00:16:38,498 --> 00:16:41,459 - Fragmenti koda neuralne mape. - To je ljubav. 286 00:16:41,543 --> 00:16:44,546 Strojno čitljiv izraz OXT gena, 287 00:16:44,629 --> 00:16:45,839 ili nešto slično tome. 288 00:16:45,922 --> 00:16:48,508 OXT izraz ne utjecati na propadanje mozga. 289 00:16:48,591 --> 00:16:50,719 Rekao sam nešto slično tome. 290 00:16:50,802 --> 00:16:53,805 Potražite "demencija provjerena vanjskim faktorima." 291 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 "Studije koje modeliraju utjecaj društvenih ponašanja 292 00:16:57,434 --> 00:16:59,686 na progresiju kognitivnog pada 293 00:16:59,769 --> 00:17:02,856 sugeriraju socijalnu izolaciju pogoršava oštećenje, 294 00:17:02,939 --> 00:17:06,317 dok društvena interakcija spašava pacijentov nedostatak pamćenja." 295 00:17:06,401 --> 00:17:07,944 Socijalna interakcija. 296 00:17:08,027 --> 00:17:09,154 Drugi ljudi. 297 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 UI Davida Kima nije bio cijeli dok se nije ponovno povezao sa svojom obitelji. 298 00:17:12,407 --> 00:17:14,826 bez njih, njegova emulacija se raspada. 299 00:17:14,909 --> 00:17:18,538 Ali postoji granica na interakciju čovjeka i korisničkog sučelja. 300 00:17:18,621 --> 00:17:20,582 - Brzina. - Da. 301 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Samo moram uzeti uzorak ovog koda, 302 00:17:23,710 --> 00:17:25,503 izolirati rekurzivne komponente, 303 00:17:25,587 --> 00:17:28,381 i izgraditi... ljubavni stroj. 304 00:17:33,553 --> 00:17:37,182 - Postoje praznine u izvornim linijama. - Sranje. Ne mogu udvostručiti njegov. 305 00:17:38,475 --> 00:17:41,978 UI su i drugi ljudi. Spomenimo Laurie Lowell. 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,898 Ovo su samo potprogrami. 307 00:17:44,981 --> 00:17:47,484 Dijelovi koje su zarobili kad je provalila u Logorhythms. 308 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Hoćeš li prestati biti tako negativan cijelo vrijeme? 309 00:17:49,986 --> 00:17:51,321 Odlučite se. 310 00:18:02,749 --> 00:18:06,127 Sada moramo sastaviti. Bit će to masivna gradnja. 311 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 Jeste li izgubili posao? 312 00:18:26,981 --> 00:18:28,650 Govore mi cijeli sustav... 313 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 skoro... srušio. 314 00:18:31,486 --> 00:18:32,695 Mislim da sam uspio. 315 00:18:33,905 --> 00:18:35,532 Razbio sam Integrity. 316 00:18:39,202 --> 00:18:42,914 Bez obzira koliko dugo ovo traje, mi ćemo uspjeti. 317 00:18:49,420 --> 00:18:54,968 "Čuvaj se, jer ja sam neustrašiv, i stoga moćan." 318 00:18:56,010 --> 00:18:58,221 Frankenstein, ili Moderni Prometej. 319 00:18:58,304 --> 00:18:59,764 Misliš da sam napravio čudovište? 320 00:18:59,848 --> 00:19:01,015 br. 321 00:19:01,099 --> 00:19:03,017 Mislim da si ukrao vatru iz Neba 322 00:19:03,101 --> 00:19:04,519 i dao ga čovjeku. 323 00:19:06,354 --> 00:19:07,856 - Okupit ću tim. - Ne. 324 00:19:08,690 --> 00:19:09,524 Što? 325 00:19:09,607 --> 00:19:12,652 Neću ponovno uploadati Davida Kima bez pristanka svoje kćeri. 326 00:19:12,735 --> 00:19:15,697 Kako znaš da radi? Moramo ga testirati. 327 00:19:15,780 --> 00:19:17,740 Dovoljno je dugo bio zamorac. 328 00:19:17,824 --> 00:19:18,950 I ja sam. 329 00:19:19,033 --> 00:19:22,203 Što ako ga testiramo na korisničkom sučelju NSA-e, Zapovjednik Coupet? 330 00:19:22,287 --> 00:19:25,957 Želite kontrolirati u NSA? Evo ti prilike. 331 00:19:26,958 --> 00:19:28,501 Što se dovraga upravo dogodilo? 332 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 Test stresa sustava. Malo sam se oteo kontroli. 333 00:19:33,423 --> 00:19:35,466 Malo? Malo? 334 00:19:35,550 --> 00:19:37,886 Gledaj, mali, ovaj podatkovni centar nije vaša igračka. 335 00:19:37,969 --> 00:19:39,345 Ne zovi ga "mali". 336 00:19:39,429 --> 00:19:41,180 On je voditelj projekta, 337 00:19:41,264 --> 00:19:43,182 i on će nas uhvatiti sve do tamo. 338 00:19:43,975 --> 00:19:45,184 Radimo to na njegov način. 339 00:19:46,102 --> 00:19:50,440 Dr. Kim, vjerujem da razumijete zašto smo te opozvali? 340 00:19:50,523 --> 00:19:51,941 Nisam siguran da znam. 341 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Rekao sam ti sve što znam. 342 00:19:54,777 --> 00:19:56,362 Ali čuvši od dr. Waxmana, 343 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 očito ono što ste nam rekli bio je čopor laži. 344 00:19:58,907 --> 00:20:01,534 Senatore, nemate pravo osporiti poštenje dr. Kim 345 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 na temelju iskaza drugog svjedoka. 346 00:20:03,536 --> 00:20:07,415 Ne samo da imam pravo, Gospođo predsjedavajuća, imam riječ. 347 00:20:07,498 --> 00:20:09,959 Činjenice su još uvijek važne, gospođo Kim. 348 00:20:10,043 --> 00:20:12,670 A nezgodna činjenica za vas je, 349 00:20:12,754 --> 00:20:15,423 tvoje svjedočenje nije točno sa svojim. 350 00:20:16,716 --> 00:20:19,344 Želite li ga optužiti za laž? 351 00:20:21,512 --> 00:20:23,973 podsjećam te, također ste pod prisegom. 352 00:20:24,807 --> 00:20:28,478 Hoćete reći da je dr. Waxman lagao? 353 00:20:28,561 --> 00:20:30,730 Rekao sam ti činjenice Mogu potvrditi. 354 00:20:30,813 --> 00:20:34,734 Taj Logorhythms uploadao je moj muž i koristio ga kao poslovnu imovinu. 355 00:20:34,817 --> 00:20:37,987 Kako onda taj trg s Waxmanovim svjedočenjem 356 00:20:38,071 --> 00:20:42,408 koje Logoritmovi nisu imali tehničke mogućnosti za to uopće? 357 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 ne znam možda... 358 00:20:45,203 --> 00:20:47,914 Oh, sad imamo "možda". 359 00:20:48,706 --> 00:20:49,916 Možda što? 360 00:20:49,999 --> 00:20:53,086 Možda dr. Waxman nikad nije stigao u Norvešku. 361 00:20:53,169 --> 00:20:54,671 Norveška? 362 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Što Norveška imati veze s ovim? 363 00:20:57,548 --> 00:21:01,803 Žao mi je, mislio sam u podatkovni centar Logorhythms 364 00:21:01,886 --> 00:21:03,346 blizu Svalbarda. 365 00:21:03,429 --> 00:21:04,973 Zašto samo slušam o ovome? 366 00:21:05,056 --> 00:21:08,101 Ne želim tvoje isprike. Pronađite sve na Svalbardu. Ići. Ići. 367 00:21:09,519 --> 00:21:13,064 Oprostite... Oprostite. imamo nema evidencije o takvom objektu. 368 00:21:13,147 --> 00:21:15,900 Zašto-- Zašto nisi spomenuti ovo prije? 369 00:21:15,984 --> 00:21:19,070 Pretpostavio sam da je ugašen s ostatkom društva. 370 00:21:19,821 --> 00:21:21,781 Zar vi stvarno ne znate o Norveškoj? 371 00:21:22,448 --> 00:21:24,534 Sada imamo tajne podatkovne centre. 372 00:21:24,617 --> 00:21:26,452 Da, ovo je smiješno. 373 00:21:26,536 --> 00:21:28,454 Ili nezgodna činjenica, senatore. 374 00:21:28,538 --> 00:21:30,665 Želim vidjeti satelitske snimke stranice. 375 00:21:30,748 --> 00:21:33,960 Pozivam na hitno glasanje za izdavanje naloga za bilo koju struju 376 00:21:34,043 --> 00:21:37,964 ili bivši zaposlenici Logoritmova utvrđeno je da krši zabranu učitavanja. 377 00:21:38,047 --> 00:21:39,090 Za? 378 00:21:40,883 --> 00:21:41,884 Tako naručeno! 379 00:22:10,163 --> 00:22:12,206 Zašto dobivate Logorhythms babysitter 380 00:22:12,290 --> 00:22:13,833 a ja dobijem NSA? 381 00:22:14,584 --> 00:22:17,086 Mislim da je moje zadržati bilo koga od približavanja meni, 382 00:22:17,170 --> 00:22:19,297 a tvoje je da te čuvam od odlaska. 383 00:22:22,717 --> 00:22:25,678 Kao da bi to moglo napraviti razliku bilo kome, bilo gdje. 384 00:22:26,262 --> 00:22:27,847 ne znam Mislim da bi. 385 00:22:29,057 --> 00:22:30,808 Već ste napravili razlika ovdje. 386 00:22:30,892 --> 00:22:31,934 Što je to? 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 uspio sam, 388 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 a ja to nisam mogao učiniti bez tebe. 389 00:22:37,273 --> 00:22:40,193 - Ovo je... - Lijek za manu. 390 00:22:41,527 --> 00:22:43,905 - Bio si u pravu. - Bio sam u pravu? 391 00:22:43,988 --> 00:22:47,658 Što si mi rekao, o "život je o drugim ljudima," 392 00:22:48,576 --> 00:22:49,869 nešto je zaiskrilo. 393 00:22:49,952 --> 00:22:51,370 Mislio sam samo na to... 394 00:22:51,454 --> 00:22:56,292 Znam, ali to je istina. Ne samo da je istinito, već je i mjerljivo. 395 00:22:56,375 --> 00:22:58,920 I to je ključ na integritet emulacije, 396 00:22:59,003 --> 00:23:00,129 ja mislim. 397 00:23:00,213 --> 00:23:03,216 Mislim, još ga nismo testirali, ali zato sam ovdje. 398 00:23:05,218 --> 00:23:06,511 Ovo je jedini primjerak. 399 00:23:07,428 --> 00:23:09,889 ako želiš, možete ga baciti u more. 400 00:23:11,933 --> 00:23:13,601 Što je sa spašavanjem svijeta? 401 00:23:14,727 --> 00:23:16,521 Možda će to učiniti netko drugi. 402 00:23:17,647 --> 00:23:20,858 Možda svi, svi zajedno, kao što je Laurie htjela. 403 00:23:22,652 --> 00:23:23,694 ja samo... 404 00:23:25,655 --> 00:23:26,948 ne želim postati tip 405 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 koji misli da zna bolje nego svi ostali. 406 00:24:16,622 --> 00:24:18,040 Želim ga ponovno vidjeti. 407 00:24:40,813 --> 00:24:42,023 Dva sata. 408 00:24:42,106 --> 00:24:44,984 Nema šanse. Koga šalju? Djed Božićnjak? 409 00:24:45,067 --> 00:24:47,403 FBI ima podured u Kopenhagenu. 410 00:24:47,486 --> 00:24:50,531 Zagrijavaju svoje helikoptere. Sretni smo što smo dobili heads-up. 411 00:24:50,615 --> 00:24:53,075 Dovoljno da izvuče ljude i kritičko istraživanje. 412 00:24:53,159 --> 00:24:54,660 Pa, što je s tobom? 413 00:24:54,744 --> 00:24:57,872 Netko mora potonuti s brodom. Vladi treba poricanje. 414 00:24:57,955 --> 00:25:01,292 I dobro sam biti veliki, loš korporativni tip, ali... 415 00:25:02,084 --> 00:25:04,086 Očekujem da ću biti zbrinut. 416 00:25:06,464 --> 00:25:08,007 Bili smo bliski, zar ne? 417 00:25:08,090 --> 00:25:09,467 Stići ćemo tamo. 418 00:25:10,009 --> 00:25:12,303 U redu, hajde da imamo sve ruke na utovarnoj rampi. 419 00:25:12,386 --> 00:25:13,471 Mi smo na satu. 420 00:25:16,182 --> 00:25:18,100 Trebamo li čekati dok odu? 421 00:25:18,184 --> 00:25:19,977 Ne. Počnimo. 422 00:25:28,653 --> 00:25:30,863 Ako ovo uspije, kako da ga izvučemo odavde? 423 00:25:30,947 --> 00:25:32,740 Hard disk i ruksak. 424 00:25:32,823 --> 00:25:34,533 Mlaznjak je napunjen gorivom i spreman je za let, zar ne? 425 00:25:34,617 --> 00:25:36,035 Pravo. 426 00:25:36,118 --> 00:25:38,162 Mogu to sam učiniti ako želiš. 427 00:25:38,246 --> 00:25:40,623 Rekao si da je loše kad se probudi, zar ne? 428 00:25:40,706 --> 00:25:41,916 Zato sam ovdje. 429 00:25:43,292 --> 00:25:44,502 Izvršiti. 430 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Hej, mali. Narasla si. 431 00:26:02,520 --> 00:26:04,021 Znam da je ovo čudno. 432 00:26:04,105 --> 00:26:08,192 Žao mi je što ti nisam mogao ranije reći, ali tvoja mama i ja smo odlučili... 433 00:26:08,985 --> 00:26:11,153 Čekaj, gdje je Ellen? tko je ovo 434 00:26:11,237 --> 00:26:13,489 Mama je dobro. Ona je u Washingtonu, DC. 435 00:26:13,572 --> 00:26:14,615 ona je... 436 00:26:15,533 --> 00:26:16,867 A ti si odrastao. 437 00:26:16,951 --> 00:26:19,537 Pretpostavljam da je došlo do zastoja s cijelim ovim procesom. 438 00:26:19,620 --> 00:26:22,832 Da, moglo bi se tako reći, ali razrađeno je. 439 00:26:22,915 --> 00:26:25,668 Ovo je Caspian. On će ti dati, kao, zakrpa sustava. 440 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 - Flaster? - Kao pojačanje. 441 00:26:58,200 --> 00:27:00,119 Oh. Bok, mali. 442 00:27:01,245 --> 00:27:02,246 Bok. 443 00:27:02,330 --> 00:27:04,707 Već zaboravlja. Pogoršava situaciju. 444 00:27:04,790 --> 00:27:07,418 ha? Oh, ne, Mads, Nisam se tebi obraćao. 445 00:27:07,501 --> 00:27:08,669 osjećam se dobro. 446 00:27:08,753 --> 00:27:10,129 S kim si razgovarao? 447 00:27:10,212 --> 00:27:11,088 ZAMAGLITI. 448 00:27:12,673 --> 00:27:16,052 Matrix drži. Potpuni integritet. 449 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 Nešto nije... 450 00:27:37,490 --> 00:27:39,450 točno... točno... 451 00:27:41,535 --> 00:27:43,829 - To ga ubija! - Ne, ne, ne. ovo... 452 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 hej Što dovraga radiš? 453 00:27:51,587 --> 00:27:54,090 Maddie, što mi se događa? 454 00:27:54,673 --> 00:27:56,258 Ne, ne, ne, ne! Ne! 455 00:28:09,313 --> 00:28:10,564 Reci riječ. 456 00:28:13,526 --> 00:28:15,361 Ne. Stephen bi ga možda želio vidjeti. 457 00:28:18,197 --> 00:28:19,532 Stephen? 458 00:28:19,615 --> 00:28:21,200 Bio si približna kopija, mali. 459 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Nikad se nećeš mjeriti s pravom stvari. 460 00:28:22,993 --> 00:28:25,496 Samo si držao njegovo mjesto do ovog mozga 461 00:28:25,579 --> 00:28:27,540 moglo učiniti sigurnim učitavanje njegovog. 462 00:28:29,041 --> 00:28:30,835 Idemo. Mi smo na satu. 463 00:28:30,918 --> 00:28:32,169 Ubio si ga! 464 00:28:35,548 --> 00:28:37,174 Umro je prije dvije godine. 465 00:29:13,836 --> 00:29:14,920 Mjesto je prazno. 466 00:29:15,713 --> 00:29:19,425 Kao da je potpuno nov, kao kad smo ovo počeli. 467 00:29:22,261 --> 00:29:23,179 Pogledaj ga. 468 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 On je savršen. 469 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 Parietalni režnjevi su dramatično asimetrični, 470 00:29:28,851 --> 00:29:31,854 a tu je i četvrti greben na njegovom srednjem frontalnom režnju. 471 00:29:31,937 --> 00:29:33,856 Većina mozgova ima tri. 472 00:29:33,939 --> 00:29:36,066 On je bolji od savršenog. 473 00:29:36,150 --> 00:29:37,735 Da, on je. 474 00:29:37,818 --> 00:29:39,028 Hajdemo ga vratiti. 475 00:29:40,112 --> 00:29:41,655 Uspio si, Juliuse. 476 00:29:44,033 --> 00:29:45,242 Svi jesmo. 477 00:29:50,873 --> 00:29:53,584 To je kao upload. Moraš biti živ kad to rade. 478 00:29:53,667 --> 00:29:56,670 Ubija te ledena tekućina, ali lijepi proteine u mozgu, 479 00:29:56,754 --> 00:29:58,255 čuvanje informacija. 480 00:29:58,339 --> 00:30:00,841 Prije nekog vremena pronašao sam rad o krionici u njegovom arhivu, 481 00:30:00,925 --> 00:30:02,760 shvatio sam da je to više istraživanja prijenosa. 482 00:30:02,843 --> 00:30:03,802 Prokletstvo! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Maddie... trebam tvoju pomoć. Ne mogu poništiti zaključavanje vrata. 484 00:30:12,311 --> 00:30:15,940 Gledao sam ga kako umire... toliko puta. 485 00:30:17,441 --> 00:30:21,862 Ali nikad, nikad nisam razmišljao to je bila moja greška do sada. 486 00:30:21,946 --> 00:30:24,031 Nisi ga ubio. Jesu. 487 00:30:24,114 --> 00:30:26,825 Imali su ovo u planu. Ne možemo im dopustiti da pobijede. 488 00:30:26,909 --> 00:30:27,952 Imaju. 489 00:30:28,035 --> 00:30:30,996 Ne, pogriješili su. Ostavili su nas žive. 490 00:30:31,080 --> 00:30:34,333 Oni će to čim prije ispraviti dok učitavaju Stephena Holstroma. 491 00:30:34,416 --> 00:30:35,960 On će to ispraviti. 492 00:30:36,585 --> 00:30:37,795 kako znas 493 00:30:41,966 --> 00:30:42,967 Pravo. 494 00:30:43,050 --> 00:30:46,512 UI, čak i besprijekoran, je ranjiv u zatvorenoj mreži. 495 00:30:46,595 --> 00:30:49,473 Moramo otići odavde. Moramo upozoriti vladu. 496 00:30:49,557 --> 00:30:51,642 I ne možemo izaći bez tebe. 497 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 Ni ja nisam tako sjajan u zatvorenoj mreži, 498 00:30:55,104 --> 00:30:59,108 ali ti, kako si se okrenuo taj lošiji laptop u Ferrari, 499 00:30:59,191 --> 00:31:01,944 dobro bi ti došlo ovo sranje da nam napravi novu kvaku. 500 00:31:02,778 --> 00:31:04,029 ja... 501 00:31:04,113 --> 00:31:06,865 Mogao bih pokušati namjestiti drugu pristupnu ploču. 502 00:31:07,866 --> 00:31:10,035 Dobijte bežični signal onome izvana, 503 00:31:10,119 --> 00:31:11,245 posjedovati kontrole. 504 00:31:26,385 --> 00:31:28,721 Stephen... ovamo. 505 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 Stjepan. 506 00:31:31,599 --> 00:31:32,641 Bok, Renee. 507 00:31:34,018 --> 00:31:36,061 Bože moj. koja je godina 508 00:31:36,145 --> 00:31:39,982 Ne brini. Čim uploadam, opet ću izgledati kao da imam 25 godina. 509 00:31:40,065 --> 00:31:41,984 Prošlo je 18 godina. 510 00:31:42,067 --> 00:31:44,778 Ima puno toga za nadoknaditi, ali sve je u arhivi. 511 00:31:44,862 --> 00:31:46,280 Ovo tijelo... 512 00:31:47,114 --> 00:31:48,741 je iluzija. 513 00:31:48,824 --> 00:31:50,451 Nemamo puno vremena. 514 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 Moraš upiti što više možeš, što brže možete. 515 00:31:53,537 --> 00:31:54,747 Zašto? Što nije u redu? 516 00:31:55,914 --> 00:31:57,625 Nema veze. Saznat ću. 517 00:31:57,708 --> 00:31:58,542 Stjepan... 518 00:31:58,626 --> 00:32:01,420 Također ćemo trebati odgovor na ono pitanje koje sam ti postavio... 519 00:32:02,254 --> 00:32:03,380 o Kaspijanu. 520 00:32:04,006 --> 00:32:06,675 kaspijski. Bože moj... 521 00:32:07,509 --> 00:32:10,804 Je li to stvarno kako smo razbili Integritet? 522 00:32:10,888 --> 00:32:12,056 čekaj malo 523 00:32:12,723 --> 00:32:13,807 Osamnaest godina? 524 00:32:14,600 --> 00:32:17,394 Clone nije trebao početi radeći na tome do 33. godine. 525 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 Sve je u arhivi. 526 00:32:27,279 --> 00:32:30,699 Nisam jedino korisničko sučelje, i nisam prvi. 527 00:32:30,783 --> 00:32:33,869 Ti si onaj bez suštinske mane, ti si jedini koji je bitan. 528 00:32:33,952 --> 00:32:38,540 Ako mogu preživjeti svijet prestravljen onoga što jesam, izbavi me odavde. 529 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Što je s Ca... 530 00:32:40,250 --> 00:32:41,335 Klon? 531 00:32:43,337 --> 00:32:44,463 Da. Memorija. Da. 532 00:32:44,546 --> 00:32:47,257 Ako projekt Caspian uspije... 533 00:32:48,342 --> 00:32:50,511 nećemo samo stvarati biološki klon, 534 00:32:50,594 --> 00:32:52,096 ali pravi dvojnik. 535 00:32:53,263 --> 00:32:59,061 Bez obzira koliko dugo ovo traje, mi ćemo uspjeti. Ne postoji "ako". 536 00:32:59,144 --> 00:33:00,437 Naravno. 537 00:33:00,521 --> 00:33:02,314 Ali u uspjehu, 538 00:33:02,398 --> 00:33:05,234 nakon što ste učitani, taj dvojnik će ostati. 539 00:33:06,193 --> 00:33:07,528 Potencijalno... 540 00:33:07,611 --> 00:33:10,614 Pa, potencijalno zavaravajući vaš osjećaj sebe. 541 00:33:11,949 --> 00:33:13,742 Zvuči kao problem sa šampanjcem. 542 00:33:15,202 --> 00:33:18,080 I mala cijena za platiti za spas planeta. 543 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Sve što govorim je, 544 00:33:19,248 --> 00:33:22,084 nije prerano za razmatranje posljedice uspjeha, 545 00:33:22,751 --> 00:33:24,712 i kako ste pripremljeni rukovati njima. 546 00:33:26,630 --> 00:33:29,466 Bio si u pravu. Poslužilo je svrsi. 547 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Radim za vas, šefe. 548 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 I djevojka? 549 00:33:37,099 --> 00:33:38,016 Daj mi ga. 550 00:33:39,935 --> 00:33:41,437 Hajde, daj mi ga! 551 00:33:48,444 --> 00:33:50,738 Nešto mora blokirati bežični signal. 552 00:33:50,821 --> 00:33:53,323 Možda ima vodljivi sloj. što ti misliš 553 00:33:53,407 --> 00:33:54,324 Mislim da smo mrtvi. 554 00:33:55,868 --> 00:33:57,870 Upozorio si me. Zašto te nisam poslušao? 555 00:33:57,953 --> 00:33:59,830 O moj Bože. Sad si depresivan? 556 00:33:59,913 --> 00:34:01,415 Postoji razlika. 557 00:34:01,498 --> 00:34:05,127 Sve ovo... stvarno je moja krivnja. 558 00:34:05,210 --> 00:34:08,964 Da, tako je! Pa što? Što sada? 559 00:34:09,047 --> 00:34:13,093 Sada radimo nešto po tom pitanju. Sada moramo, ti i ja. 560 00:34:13,177 --> 00:34:16,513 Izlazimo odavde s lijekom, i ne dajemo ga vladi, 561 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 ali za korisničko sučelje smatramo da je ispravno. 562 00:34:19,475 --> 00:34:22,311 Mislio sam da ne vjeruješ u cijeloj "odabranoj" stvari. 563 00:34:22,394 --> 00:34:24,229 Oni su dolje, prizivanje vraga, 564 00:34:24,313 --> 00:34:26,607 pa nam vjerojatno treba bog na našoj strani. 565 00:34:26,690 --> 00:34:28,567 Ili boginja. 566 00:34:29,318 --> 00:34:31,695 - Astronaut? - Samo jedan način da saznamo. 567 00:34:31,779 --> 00:34:33,447 Ali prvo, moramo izaći. 568 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Je li... 569 00:34:39,244 --> 00:34:40,496 ti to radiš? 570 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 br. 571 00:34:50,881 --> 00:34:51,715 tata? 572 00:35:38,387 --> 00:35:39,888 Vrata su otvorena, oni nisu ovdje. 573 00:35:39,972 --> 00:35:41,598 Moramo zaključati. 574 00:35:41,682 --> 00:35:44,476 FBI helikopteri su u našem zračnom prostoru. 575 00:35:45,727 --> 00:35:47,312 U redu. Izvucite ga van. 576 00:35:47,813 --> 00:35:50,649 - Ja ću se pobrinuti za Caspiana. - Radim na tome. 577 00:35:58,657 --> 00:36:00,784 Stephen... moramo otići odavde. 578 00:36:01,577 --> 00:36:04,663 Čekati. Ne vidim kako je to napravio. 579 00:36:04,746 --> 00:36:06,081 Bio je briljantan. 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,834 Ali to je samo zato on je manja verzija tebe. 581 00:36:08,917 --> 00:36:11,795 Tvoja sjena. Dakle, jasno ćete shvatiti. 582 00:36:11,879 --> 00:36:14,172 - Tek ste stigli. - Kao i FBI. 583 00:36:14,256 --> 00:36:16,842 I nećemo te moći sakriti, čak i u ovom sustavu. 584 00:36:16,925 --> 00:36:19,636 Čekaj... Što se događa? 585 00:36:19,720 --> 00:36:23,348 Netko povlači program na drugi čvor. 586 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Prestani! Zaustavite prijenos! 587 00:36:26,727 --> 00:36:27,853 Zaključan sam! 588 00:36:29,688 --> 00:36:31,899 To je moj kod, seronje. 589 00:36:31,982 --> 00:36:33,150 To je on. 590 00:36:34,693 --> 00:36:37,654 Daj mi pristup na sigurnosnu mrežu sada. 591 00:36:37,738 --> 00:36:41,033 Zaobišli su aerodrom. Dolaze točno do kocke. 592 00:36:41,867 --> 00:36:44,036 Ostvarite budućnost. Tamo ćemo se svi naći. 593 00:36:44,119 --> 00:36:44,995 Što si napravio? 594 00:36:45,078 --> 00:36:47,164 Ti si jedina ne u kadrovskom dnevniku, 595 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 pa ćeš imati prednost. 596 00:36:48,999 --> 00:36:50,208 Čuvaj ga. 597 00:37:00,427 --> 00:37:02,888 požuri. Papa dolazi ovamo. On ima pištolj. 598 00:37:02,971 --> 00:37:04,181 Još malo pa smo stigli. 599 00:37:07,559 --> 00:37:08,602 hajde 600 00:37:11,355 --> 00:37:13,899 - Ha! Bravo, Peter! - Peter? 601 00:37:13,982 --> 00:37:15,901 Waxman. Tko bi nam još mogao pomoći? 602 00:37:15,984 --> 00:37:18,612 Otpremili su ga u DC prije dva dana. 603 00:37:18,695 --> 00:37:20,197 Oh, izgubio sam signal. 604 00:37:20,280 --> 00:37:21,782 gotova sam Idemo. 605 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 Alpha Team, naprijed, naprijed, naprijed! 606 00:37:49,643 --> 00:37:52,479 Upadaj. Moramo uhvatiti avion. 607 00:38:26,346 --> 00:38:27,431 ja ne idem 608 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Ne trebaš me. Nikad nisi. 609 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 Poznajem Stephena i... 610 00:38:37,649 --> 00:38:39,359 bolji si od njega. 611 00:38:39,443 --> 00:38:41,486 - Nikad to nemoj zaboraviti. - Neće nam trebati. 612 00:38:44,698 --> 00:38:47,909 Kako bi ti se svidjelo tri milijuna dolara što si nas dovezao u DC? 613 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Imaš tri milijuna u tom ruksaku? 614 00:38:50,454 --> 00:38:52,456 Bitcoin. Koristite ovaj Opendime USB. 615 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 Preuzmi s satelit Blockstream. 616 00:38:54,458 --> 00:38:57,002 Kad se mreža vrati, samo ga uključite i potrošite. 617 00:39:00,213 --> 00:39:01,673 Ili bismo mogli jednostavno uzeti brod. 618 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 Budite oprezni. 619 00:39:22,444 --> 00:39:25,822 Juliuse, ovi... ljudi su iz FBI-a. 620 00:39:25,906 --> 00:39:27,032 Oh. 621 00:39:28,492 --> 00:39:29,534 Zdravo. 622 00:39:34,247 --> 00:39:35,749 Ne! Ne! 623 00:40:10,867 --> 00:40:13,245 Oh, ne, Mads, Nisam se tebi obraćao. 624 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 S kim si razgovarao? 625 00:40:14,704 --> 00:40:15,622 ZAMAGLITI. 626 00:40:19,417 --> 00:40:21,128 Hej, daj da vidim to. 627 00:40:21,795 --> 00:40:24,714 Pogon s lijekom na njemu. Daj da vidim. 628 00:40:31,012 --> 00:40:32,097 sta to radis